Kau berani datang kemari dan menantangku?
Bilang pada tuanmu ia membuat kesalahan besar.
Tak ada yang boleh menantang Karnilla. Aku-
Bagus, manusia.
Zemo benar.
Kekuatanmu mengesankan.
Ratu Norn adalah lawan yang tangguh.
Dulunya begitu.
Mari, Skurge. Kita beri Grey Gargoyle imbalannya.
Lalu kita akan dapatkan hadiah kita.
Berapa lama lagi kita harus menunggu, Zemo?
Kita akan segera tahu, Abomination.
Waktunya tiba, manusia.
Sesuai janji.
Batu Norn yang kau ceritakan.
Bagaimana sekumpulan batu bisa membantu kita menguasai dunia?
Batu-batu ini cuma awalnya, Chemistro.
Dan mana Grey Gargoyle?
Pertarungannya sengit.
la tak selamat.
Hari ini, kita menjadi tuan atas bumi.
Hadirin, bersiaplah untuk kagum.
Baik.
Sebenarnya ini untuk Thor. Maaf, Cap.
Tak masalah.
Kau mau bilang sesuatu, Iron Man?
Benar. Seperti yang kau tahu, T'Chala dan aku berusaha...
...mengembalikanmu ke Asgard. Kami rasa kami berhasil.
Aku tak mengerti bagaimana mesin ini...
...bisa menjembatani Midgard dan dunia lain.
Yang kita butuh adalah titik lemah.
Tempat dimana keduanya bersilangan.
Di tempat itu, kita pakai pintu ini untuk membuat lubang cacing.
Kau masuk dari sini dan sampai di Asgard.
Sungguh, teman-temanku, aku terkesan.
Bukannya mau merusak kesenanganmu, Tony.
Tapi aku pernah lihat mesin serupa melakukan hal itu di zamanku.
Dan berhasil.
Di mana?!
Itu bukan salahmu, Hank.
Kau tak mungkin tahu apa yang akan terjadi dengan Ultron.
Kamu tak paham, Jane.
Harusnya aku tahu.
Lagipula, pikiranku menjadi dasar bagi Ultron.
Ini bukan salahmu. Kau bukan Ultron.
Thor masih hidup. Semuanya baik saja.
Kita akan baik-baik saja, Hank.
Kumohon, jangan pergi.
Jan, selama aku berada di Avengers aku melanggar...
...semua yg kuyakini.
Kulakukan kekerasan dan kubuat sesuatu yang lebih buruk.
Kubuat robot yang hampir mengakhiri semua kehidupan di bumi.
Itu sama sekali tidak baik-baik saja.
Wasp, datanglah ke ruang rapat. Kau pasti mau dengar ini.
Bucky dan aku menyusup ke markas HYDRA di Norwegia.
Rumornya Red Skull punya semacam senjata kiamat di sana.
Tapi yang kita temukan melebihi apapun yang pernah kami lihat.
Skull punya mesin yang sama sepertimu...
...dan ia menarik monster masuk ke dunia kita.
la memperbudak mereka. Mewarnai makhluk-makhluk itu.
la membuat pasukan untuk menguasai dunia.
Tapi Bucky dan aku tak menghentikannya.
Tapi sudah kau lakukan, Captain.
Dan dari ceritamu sepertinya Red Skull ini memang...
...membuka portal ke dunia Asgardian.
Makhluk-makhluk yang kau gambarkan...
...mereka tak asing bagiku.
Tunggu dulu, aku dapat citra satelit dari markas HYDRA.
JARVIS, lacak energi yang keluar dari lokasi itu.
Tempat inilah yang kumaksud.
Ini tempat dimana 2 dunia bersilangan.
Semacam patahan dimensi.
- Keren. - Apa yang kita amati?
Jalan.
Pembuluh nadi sihir yang melintasi kedua dunia...
...dan menghubungkannya.
Atau seperti kata Iron Man...
...jalur energi dimensi lain yang menunjukkan titik lemah antardimensi.
Dalam hal ini, ada 8. Bumi tak termasuk.
1 untuk tiap dunia.
Dikatakan bahwa 9 Dunia dihubungkan...
...oleh Yggdrasil, pohon kehidupan.
- Mimpi yang hebat. - Sebutlah sesukamu.
Inilah cara kita memulangkanmu.
Peringatan, kilatan energi dimensi sedang berlangsung.
Sesuatu mempengaruhi energi di tiap lokasi.
Kecuali 1 di gunung berapi yang aktif.
Thor, tunggu.
Tidak. Jika ancaman yang kita hadapi adalah Asgardian...
...takkan kubiarkan Midgard dalam bahaya lagi.
Kami manusia menghargai itu.
Tapi kita ini tim, ingat?
7 lokasi, 7 Avengers.
Apapun yang terjadi, kita hadapi bersama.
Tetap terhubung lewat radio.
Jika temukan sesuatu, laporkan.
Avengers Bersa-
Sebenarnya, Avengers Bubar!
Mereka datang.
Akhirnya kau bisa ambil imbalanmu, Zemo.
Jika kau dan timmu sukses hari ini...
...kau akan diberi Midgard sesuai janji.
Jangan khawatir, Enchantress.
Kini aku tahu kekuatan dan kelemahan mereka.
Aku tahu Avengers lebih baik dari mereka sendiri.
Teman-teman, kurasa aku dapat sesuatu.
Semacam batu ajaib yang bersinar.
Tunggu dulu.
Kalau kau punya kata-kata terakhir untuk teman-temanmu...
...inilah saatnya.
Ada yang mau tukar posisi?
Jan, ulangi. Ada apa?
Ini perangkap! Abomination di sini.
Wasp, keluar dari sana. Wasp!
Sumber energi sihir ditemukan.
Peringatan: dentuman sedang berlangsung.
Laser!
Namanya Living Laser, Iron Man. Living (hidup).
Keadaanmu takkan seperti itu 5 detik lagi.
Kau tak tahu betapaku menginginkan ini.
Aku tak tahu apa kau dengar,...
...tapi Iron Man menyarankanmu lari.
Kau tamat. Kau dengar?
Tak ada jalan keluar bagimu.
re sy nc : re hm oe @id fl. us
Piss Pot Pete?
Tak mungkin. Kau Hypno Hustler. Ya, kan?
Bagaimana bisa kau tak ingat siapa aku?
Kau meninju mukaku!
Itu tak membantu, kawan.
Kuperingatkan kau, Avenger. Mundurlah.
Aku tak mau melawanmu, tapi tak bisa kubiarkan kau mengambil batunya.
Aku cuma berasumsi Masters of Evil lainnya telah berpencar...
...ke 6 lokasi lain.
Apa yang membuat Zemo tertarik dengan Asgard?
Zemo, dia-
Ini bukan hal yang bisa kau hentikan.
Aku mendengar keraguan di suaramu.
Apapun yang Zemo rencanakan, kau jelas tak setuju.
Kau tak mengerti.
Apa? Bahwa Zemo membiarkanmu hidup?
Aku yakin sains Wakanda bisa selesaikan masalahmu.
Mari, kita diskusikan sebagai orang yang rasional.
Avengers,...
...aku yakin telah menemukan sumber gangguan yang dideteksi...
...oleh komputer Iron Man.
Itu Batu Norn.
Artefak sihir Asgard yang dibuat oleh penyihir Asgard terkuat.
Kau menghinaku, Putra Odin.
Kekuatan Karnilla tak berarti dibandingkan denganku.
Dynamo, matikan komunikasi Avengers.
Apa artinya ini, Enchantress?
Kenapa kau bawa Batu Norn ke Midgard?
Midgard dulu merupakan pusat dari 9 Dunia.
Akan kubuat Dunia Tengah menjadi pusatnya lagi.
Batu-batu itu akan meruntuhkan dinding antara Asgard dan bumi.
Kau lebih bodoh dari yang kukira, Zemo.
Kalau kau pikir-
Kenapa kau matikan komunikasi? Kenapa?
Gangguan eksternal.
Kau bersenang-senang?
Apa yang kau lakukan di sini, Parks? Apa maumu?
Zemo inginkan sesuatu.
Aku tak tahu dan tak peduli.
Aku cuma lakukan yang kumau.
Mengubahmu menjadi tumpukan abu membara.
Kau tak berguna, serangga.
Kau tahu itu, kan?
Bahkan mereka yang tak punya kekuatan super,...
...dengan tameng dan busur...
...mereka masih memberi perlawanan.
Tapi kau! Kau bukan apa-apa.
Mungkin benar. Tapi aku akan tetap menghajarmu.
Harusnya kubawa kameraku.
Takkan ada yang percaya-
Iron Man melakukan persis seperti yang kuperkirakan.
Kebodohannya. la membaginya pada Avengers.
Sebagai tim, mereka bisa kalahkan Masters of Evil-ku.
Saat sendirian, mereka akan gagal.
Kau mau menguji kekuatanmu denganku, manusia?
Aku tak perlu melakukannya...
...karena kekalahanmu sudah direncanakan bahkan sebelum kau tiba.
Dasar bodoh. Kau punya kesempatan untuk lolos dari ini.
Tapi kau menolakku.
Karena kesombonganmu, Midgard akan menerima akibatnya.
Ucapkan selamat tinggal, gadis.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Hank, aku tak percaya kau datang dan-
Tunggu. Bisa kuubah jawabanku soal tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Bukankah ini rencanamu, jenius?
Tunggu! Siapa itu?
Tunjukkan dirimu!
Jangan percaya pada Enchantress, Zemo.
Apapun yang ia janjikan padamu itu bohong.
Baginya, manusia tak ada artinya.
Di bawah Asgardian. Tak pantas dianggap.
Kau pikir aku benar-benar percaya padanya?
Beraninya kau!
Sekarang, Enchantress, teruskan mantramu.
Tapi saat pasukan Asgard datang ke bumi...
...aku mau mereka di bawah kendaliku.
Payah.
Tidak! Tidak! Menjauh!
Sepertinya aku tak bisa lakukan itu, Dynamo.
Kumohon!
Selalu fokus pada yang di depan mata, komrad.
Ada yang dengar? Kita punya masalah besar di sini.
Tolong aku! Lepaskan tanganku!
Bahan ini berbahaya!
Tentu saja.
Apa ada yang tahu cara menghentikan apapun ini?
Ada elf yang memandangiku dengan aneh.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Aku tak tahu, Simon Williams.
Tapi ini waktunya untuk bertanya padamu sendiri.
Apa kau yakin akan ada dunia yang tersisa untuk kau tinggali...
...jika kau bantu Zemo?
JARVIS, mulai penyerapan energi.
Lepaskan energi!
Thor, Thor!
Ada saran bagaimana mematikan batu ajaibnya?
Aku belum pernah membunuh Asgardian.
Aku berencana demikian.
Avengers, bagaimanapun caranya...
...kalian harus hancurkan batunya.
Nasib semua dunia bergantung padanya.
Tidak!
Semua aktivitas sihir berhenti.
Tingkat ancaman: 0.
Koneksi ke armor Iron Man hilang.
Koneksi ke kartu identitas Avengers hilang.
Jejak energi biologis Avengers tak ditemukan.
Kejutan yang tak terduga.
Tidak.
Selamat datang di rumah, saudaraku.
translated by skylight2